Stop me, oh, stop me 

오, 내 말을 끊어버려 

Stop me if you think that you've heard this one before 

지금 하는 말, 예전에도 들었던 것 같으면 도중에 잘라버려  

Stop me, oh, stop me 

오, 내 말을 끊어  

Stop me if you think that you've heard this one before 

지금 하는 말, 예전에도 들었던 것 같으면 도중에 잘라버려 

Nothing's changed

달라진 것 하나 없어 

I still love you, oh, I still love you

아직 널 사랑해, 사랑한다고 

Only slightly, only slightly less than I used to, my love

전보다 조금, 아주 조금 식었을 뿐이지, 내 사랑이여 

I was delayed, I was way-laid

누가 시비를 걸어와서, 그만 늦어버렸어 

An emergency stop 

비상정지 버튼이 보였지 

I smelt the last ten seconds of life 

이게 이번 생애의 마지막 10초임을 직감하고  

I crashed down on the crossbar

손잡이를 잡은 채 곤두박질쳤어 

And the pain was enough to make a shy, bald, Buddhist reflect

그때 얼마나 아팠느냐 하면, 머리를 밀고 부처를 믿는 한 수줍은 사람이 사색에 빠져

And plan a mass murder

대량학살 계획을 세울 정도였지

Who said I'd lied to her?

그런데 누가 그랬지, 내가 그녀에게 거짓말했다고? 

Oh, who said I'd lied because I never? I never

오, 내가 그녀에게 거짓말했다고 누가 말했지? 맹세코 아니야 

Who said I'd lied because I never? 

내가 그녀에게 거짓말했다고 누가 그런거야? 맹세코 아니라니까  

I was detained, I was restrained

난 구금당했어, 어디 나가지도 못했어 

And broke my spleen and broke my knee

장기가 상하고 무릎도 다쳤지 

And then he really laced into me

그녀석이 무자비하게 달려들었거든 

Friday night in-out patients

병원에 들러 진료를 받은 금요일 밤이 되버렸어  

Who said I'd lied to her? 

그런데 누가 그랬지, 내가 그녀에게 거짓말했다고? 

Oh, who said I'd lied? Because I never, I never 

오, 내가 그녀에게 거짓말했다고 누가 말했지? 맹세코 아니야 

Who said I'd lied? Because I never

내가 그녀에게 거짓말했다고 누가 그런거야? 맹세코 아니라니까   

And so I drank one

그래서 한 병 마셨는데

It became four 

그게 네 병이 되고

And when I fell on the floor

바닥에 널부러졌을 때

I drank more 

더 마셔버렸어

Stop me, oh, stop me 

오, 내 말을 끊어버려 

Stop me if you think that you've heard this one before 

지금 하는 말, 예전에도 들었던 것 같으면 도중에 잘라버려  

Stop me, oh, stop me 

오, 내 말을 끊어  

Stop me if you think that you've heard this one before 

지금 하는 말, 예전에도 들었던 것 같으면 도중에 잘라버려 

Nothing's changed

달라진 것 하나 없어 

I still love you, oh, I still love you

아직 널 사랑해, 사랑한다고 

Only slightly, only slightly less than I used to, my love

전보다 조금, 아주 조금 식었을 뿐이지, 내 사랑이여 

(I spy with my little eye)
(여기 내 눈에 보인다)
(Something beginning with S)
(“S”로 시작하는 무언가가)


On candy stripe legs the spiderman comes
사탕 줄무늬 다리가 달린 거미인간이 기어온다
Softly through the shadow of the evening sun
저녁 해가 만드는 그림자 사이로 소리없이 
Stealing past the windows of the blissfully dead
행복히 죽어있는 이들의 창문들을 살며시 건너
Looking for the victim shivering in bed
침대에서 떨고 있는 먹잇감을 찾아 
Searching out fear in the gathering gloom and suddenly!
커져가는 우울 속에서 공포를 찾고 있는 와중 갑자기!
A movement in the corner of the room!
방 한구석에서 움직임이!
And there is nothing I can do
내가 할 수 있는 일은 없어
When I realize with fright
공포에 떨며 깨닫는다
That the spiderman is having me for dinner tonight!
오늘 밤 거미인간이 날 저녁식사로 정했다는 걸!


Quietly he laughs, shaking his head
거미인간이 조용히 웃으며 고개를 젓는다
Creeps closer now
침대 발치로
Closer to the foot of the bed
더욱 가까이 기어오면서
And softer than shadow
그림자보다 조용하게
And quicker than flies
파리보다 빠르게
His arms are all around me and his tongue in my eyes
팔들로 나를 감싸고 혀를 눈 안에 넣어 
"Be still be calm be quiet now my precious boy
“가만히 얌전히 조용히 있어, 내 소중한 아이야
Don't struggle like that or I will only love you more
이렇게 몸부림치면 더 사랑해 줄 테니까
For it's much too late to get away or turn on the light
 도망치거나 불을 켜기엔 너무 늦었어
The spiderman is having you for dinner tonight"
오늘 밤 거미인간이 널 저녁식사로 잡아먹을거야”


And I feel like I'm being eaten
 수천, 수억 개의 북실한 구멍들이
By a thousand million shivering furry holes
부르르 떨며 날 잡아먹는 느낌이 들어
And I know that in the morning
아침에 일어나면
I will wake up in the shivering cold
난 오한으로 떨고 있을 거야
And the spiderman is always hungry...
그리고 거미인간은 언제나 굶주려있지…


(Come into my parlour)
내 응접실로 들어오렴
(Said the spider to the fly)
(거미가 파리에게 말했다)
(I have a little something here)
(작은 성의를 베풀고 싶어서 말이야)

+ Disintegration 앨범에서 가장 좋아하는 곡 중 하나인 Lullaby (자장가). 

로버트 스미스가 어릴 적 거대한 거미인간에게 잡아먹히는 꿈을 영감으로 

만든 노래라고 합니다. 진짜 자장가처럼 속삭이고 말하는 듯한 창법이 

인상적입니다. 

++ "lullaby"를 약물 중독이나 우울증으로 해석하는 사람들도 

있다고 하네요. 뮤직 비디오의 감독도 동의하는 부분입니다. 

+++1990년 브릿 어워드에서 상도 받은 뮤비! 노래 자체는 

영국 차트에서 5위를 차지하여 큐어가 발매한 싱글 중 

가장 높은 순위라는 기록을 세웠습니다.

++++계속 피터 파커가 생각납니다.

It doesn't matter if we all die

우리 모두 죽는다 한들 상관없어

Ambition in the back of a black car

야망은 어느 검은 차의 뒷편에 실려

In a high building there is so much to do

높은 건물 위에선 할 일이 너무나 많지

Going home time 

집으로 돌아갈 때 

A story on the radio 

라디오에서 흘러나오는 이야기

Something small falls out of your mouth

뭔가 작은 게 네 입에서 튀어나와 

And we laugh

우린 웃지

A prayer for something better

더 나은 무언가를 위해 기도하며

A prayer

더 나은 무언가를 위해 

For something better 

기도하며 

Please love me

제발 날 사랑해줘

Meet my mother

내 어머니를 소개할게 

But the fear takes hold

하지만 어둠 속 계단을 기어올라갈 때  

Creeping up the stairs in the dark

두려움이 날 사로잡아 

Waiting for the death blow

최후의 일격을 기다리면서  

Waiting for the death blow 

최후의 일격을 기다리며

Waiting for the death blow

최후의 일격을 기다리며

Stroking your hair as the patriots are shot

텔레비전 속 자유를 위해 투쟁하다 죽어나가는 애국자들을 배경으로

Fighting for freedom on the television

네 머리칼을 쓰다듬는다

Sharing the world with slaughtered pigs

도살당한 돼지들과 함께 이 세상을 살아가고 있네 

Have we got everything?

우리, 필요한 건 다 챙겼나?

She struggles to get away

그녀는 도망치려고 기를 써

The pain

고통과 

And the creeping feeling

서서히 다가오는 느낌 

A little black haired girl

검은 머리를 한 작은 여자아이가

Waiting for Saturday 

토요일을 기다린다

The death of her father pushing her

그녀를 누르는 아버지, 

Pushing her white face into the mirror

하얀 얼굴을 거울에 대고 짓누르는 아버지의 죽음을 기다린다

Aching inside me

그 느낌이 내 안에서 아려오고

And turn me round

날 다시 돌려 줘 

Just like the old days

옛날 그때로 

Just like the old days 

옛날 그때로  

Just like the old days

옛날 그때로 

Just like the old days

옛날 그때로 

Caressing an old man

늙은 남자를 애무하고

And painting a lifeless face

생기 없는 얼굴에 색을 입혀

Just a piece of new meat in a clean room

깨끗한 방에 놓인 새 고기덩어리일 뿐

The soldiers close in under a yellow moon

노란 달이 뜬 아래 군인들이 다가온다 

All shadows and deliverance

검은 깃발 아래에는

Under a black flag

그림자와 구원이 드리워  

A hundred years of blood 

백 년간 흘려온 피는

Crimson

붉은색 

The ribbon tightens round my throat

리본이 내 목을 죄어와 

I open my mouth

입을 벌렸더니 

And my head bursts open

머리가 큰 소리를 내며 터져버린다

A sound like a tiger thrashing in the water

호랑이가 물 속에서 허우적거리는 소리를 내면서 

Thrashing in the water 

물 속에서 허우적거려 

Over and over 

다시, 또 다시 

We die one after the other

우린 차례차례 죽어간다 

Over and over

다시, 또 다시 

We die one after the other

우린 차례차례 죽어간다 

One after the other

한 명이 죽고 또 한 명 

One after the other

한 명이 죽고 또 한 명 

One after the other 

한 명이 죽고 또 한 명 

One after the other 

한 명이 죽고 또 한 명 

It feels like a hundred years

마치 백 년의 세월같이 느껴져

A hundred years 

백 년의 세월 

A hundred years

백 년의 세월 

A hundred years 

백 년의 세월 

A hundred years

백 년의 세월 

One hundred years

일 백년의 세월 

• 제가 제일 좋아하는 더 스미스 노래 중 하나! 여러가지 방향으로 해석할 수 있는 곡 Stil Ill 입니다. 아래 해석은 해당 사이트에서 나온 의견들을 많이 참고했습니다.

• 삶에 대한 통찰로 시작하는 노래. “삶은 베푸는 것이 아니라 빼앗는 것"이라는 말에서 남을 착취할줄만 아는 사람들에 대한 염증이 느껴집니다. 여러가지로 해석될 여지가 있는 부분 같은데요, 하나는 상대방에게 자신의 진실된 마음을 주었는데도 불구하고 돌아오는 건 냉대나 무관심이라는 사실을 확인했을 때 느끼는 배신감 같습니다.

• 또 다른 하나는 가진 것 없는 가난한 사람들을 이용하여 배를 불리는 이기적인 상위계층을 비꼬는 말 아닐까 싶습니다. 실제로 곡이 쓰여진 1980년대에 아직도 욕을 많이 먹는 마거릿 대처가 총리로 부임하며 폈던 여러 사회/경제 정책들은 (특히) 노동자 계층에 속해 있던 국민들을 많이 힘들게 했죠. 발매한 솔로 중에 “Margaret on the Guillotine (길로틴 위의 마거릿)”이라는 노래도 있는 모리세이니 충분히 이런 배경이 곡에 녹아들어있다고 봐도 좋을 듯합니다.

• “조국은 자신의 삶을 윤택하게 만들어 줄 책임이 있다” 라는 말은 계급을 떠나서 누구나 가질 수 있는 마음 아닌가 싶습니다. 어느 나라건 그곳에서 태어났다는 이유만으로 자기가 무엇이라도 된 것처럼 행동하는 사람들을 풍자하는 라인 아닐까요. 하지만 자신도 우길 뿐, 정확한 이유는 모릅니다.

• “낡은 꿈”들은 무엇일까요? 여러 사이트 둘러보니 의견이 분분하던데, 꽤 많은 사람들이 ‘구시대의 사고방식’ 정도로 풀이하는 것 같습니다. 역시 기득권과 그들의 낡은 방식들에 대한 반항심의 표출이라고 볼 수 있을 것 같고… 사랑이 핵심 주제인 이 노래와 좀 더 가까운 해석을 내놓자면, 시대가 변하면서 동성애를 보는 사람들의 눈이 바뀌는 것에 대한 표현입니다. 먼 옛날엔 입에 올리는 것조차 금지되었지만 80년대 기준으로 (아직 한참 멀었지만) 조금씩 동성 간의 사랑을 수용하는 분위기가 찾아왔고, 많은 젊은이들이 이제 그러한 새로운 방식을 받아들여야 한다고 믿었을 것입니다.

• 동성애라는 키워드에 좀 더 가까이 다가갈 수 있는 라인 “Does the body rule the mind/Or does the mind rule the body”. 성적 지향성은 타고난 육체에 따라 결정되어버리는 것일까요? 아니면 성적 본능은 마음먹기에 달린 것일까요. 당시 노래를 듣던 혼란스러운 사춘기 아이들이 많이 고민해봤을 질문 같습니다. 많은 철학자들과 과학자들이 고민해 온 주제이고, 모리세이도 그 답을 모릅니다.

• “Under the iron bridge...sore lips” 까지는 비브 니콜슨 (Viv Nicholson)의 자서전에서 따왔다고 합니다. 니콜슨은 남편이 어마어마한 축구 도박에 당첨되고 나서 기자들이 지급액으로 뭘 할거냐는 질문에 “Spend, spend, spend” 라고 답해 유명해졌다고 합니다. 이후 스미스가 발매한 앨범 커버에 여러 차례 등장하기도 했습니다. 여러모로 밴드와 교류가 많았네요.

• 하지만 무엇이 변했는지 사랑하는 사람과의 키스도 예전과 같은 감각이 아닙니다. 이제 동성애에 느슨해진 사회 때문일까요? 옛날과 같은 스릴이 없습니다.

• 예전에 동성애는 정신병으로 분류되었는데, 이젠 그렇게 보지 않는 사람들도 많습니다. 같은 성별인 이와 사랑을 나눠도 아픈사람 취급받지 않는 현재 자신의 상황을 표현한 듯합니다. 아니면, 위에서 낡은 꿈들을 붙잡고 있을 순 없다고 되뇌이지만 자신이야말로 오래된 방식에 얽매여 있던 게 아닐까요. 그래서 낡아 빠지고, 건강하지 못한 마음가짐으로 살아가는 자신에 대한 의구심을 가지는 것이고요.

사랑의 이면, 얼룩진 추억

이번에 소개할 곡은 스미스와 함께 80년대 영국 록(포스트 펑크 장르)을

대표하는 밴드 중 하나인 고딕 록 밴드 큐어의

여덞번째 스튜디오 앨범 <Disintegration>의 열 번째 수록곡

<Disintegration>입니다.

1989년에 발매된 이 앨범은 이후 얼터너티브 록 / 팝 음악을 만드는 이들에게

어마어마한 영향을 주었다고 합니다.

약간의 밝은 순간들을 제외하곤 앨범은 처음부터 끝까지

무겁고 침울한 분위기를 유지합니다.

그런 앨범의 거의 막바지에 수록된 곡인 만큼

씁쓸하고 비극적인 사운드를 들려줍니다.

장조인데도 불구하고 이렇게 슬픈 멜로디가 들린다는 게 신기합니다.

밴드의 보컬이자 프론트맨인 로버트 스미스의 목소리가

곡의 처연함에 한몫하는 것 같습니다.

개인적으로 진입장벽이 좀 있는 창법이라고 보지만 (워낙 요즘 창법과는 달라서),

익숙해지고 나면 이보다 큐어와 그들의 앨범이 추구하는 분위기에

어울릴 순 없단 생각이 절로 듭니다.

전주가 상당히 긴데, 베이스와 곡 내내 깔리는 기타 리프로 시작해서

그 위로 다른 이펙트와 신스가 깔립니다.

스미스는 전 사랑을 버리고 떠나가는 화자의 시점에서 노래합니다.

솔직히 말해 화자는 쓰레기입니다. 천하에 이런 쓰레기도 둘이 없습니다.

격렬한 사랑을 하곤, 무책임하게 아이와 사진 그리고

얼룩진 추억 (“Stains on the scenery”)만 남기고 떠나버립니다.

그런데 이런 전과가 한두번이 아닙니다.

Photo by Alina Sofia on Unsplash 

물론 전 연인들을 사랑하는 마음도 아주 없진 않아보입니다.

퇴폐적인 생활에 안착해버린 자신을 책망하기도 하고요.

어린아이처럼 모두의 사랑을 받고 싶어하는 욕망도 드러내는 복잡한 캐릭터입니다.

그런 캐릭터가 이별하고, 사랑하고, 이별하고, 사랑하는 루프에 빠져

몸도 마음도 유리처럼 산산조각나 부서지는 과정,

즉 “disintegration”을 그린 것이 바로 이 노래입니다.

8분이 넘어가는 긴 곡이지만 반복되는 구간 하나하나가

의미 있게 곡에 들어가 있다는 생각이 듭니다. 많이 듣다 보면 제가 피를 토할 것 같네요. 그만큼 처절합니다. 누구에게도 충실하지 못하는 자신에 대한 혐오,

그리고 한편으론 새로운 애정과 쾌락을 갈구하는 감정이

온데 범벅이 되어 있는 느낌입니다.  

+앨범에서 Love Song, Fascination Street, Lullaby 와 함께 가장 좋아하는 곡입니다.

+ 가사 퍼가실 땐 출처 꼭 밝혀주세요!

삶에서 가장 아름답고 위태로운 순간의 몽타주

제가 사랑해 마지않는 이 노래를 영광의 첫 음악 포스팅으로.

1986년에 발매된 이후부터 모두가 더 스미스 최고의 걸작이라고 입모아 칭찬했던

세 번째 스튜디오 정규 앨범 <The Queen Is Dead>에 9번째로 수록된 트랙

<There Is A Light That Never Goes Out>입니다.

작년에 롤링스톤지의 한 기자분이 총 73개의 스미스 노래 하나하나에

순위를 매긴 리스트에서 1위를 차지한 곡입니다.

물론 음악은 사람 듣기 나름이지만 그만큼 대중에게도, 평단에게도

사랑을 받았다는 증거 아닐까요? 유튜브, 해외 음반 리뷰 사이트 등

여러 군데 돌아다녀봐도 이 노래 싫다는 사람은 정말 드물었던 것 같네요.

기사 본문

밴드의 보컬이자 프론트맨인 모리세이 특유의 영국식 시니컬한 유머와

우울한 감성이 가사에 잘 녹아있습니다.

화자는 차 옆좌석에 앉아있는 연인으로 추정되는 사람에게

빛과 음악과 생명이 넘치는 젊은이들이 있는 곳에 데려다 달라고 부탁합니다.

그는 집에 들어가기 싫어합니다.

왜인지 자신을 반기지 않는 사람들이 기다리고 있기 때문이죠.

더이상 그곳을 집으로 여기지도 않습니다.

첫번째 훅이 시작되고, 스트링 멜로디가 스미스의 트레이드마크인

짤랑거리는 기타 리프와 어우러지면서 화자는 숨이 먹먹해지는 고백을 합니다.

거리를 달리는 이층버스나 10톤짜리 트럭이

지금 그와 연인이 타고 있는 차를 들이받아 그 자리에서 목숨을 잃게된다면,

그보다 환상적이고 영광스런 죽음은 없을 것이라고요.

빛과 음악과 생명으로 둘러싸여 연인과 함께하는 가장 행복한 순간을

죽음이 선사하는 스틸샷으로 담아내려고 하는 듯합니다.

“사랑"이라는 단어를 한 번도 쓰지 않고도

숨막히게 아름다운 로맨스를 그려내는 모리세이의 작사능력은 정말 대단합니다.

Photo by Gabriel Santiago on Unsplash

말은 러브송이지만 사실상 이 노래는 모든 사람이 본질적으로 떠안고 살아가는

우울과 미래에 대한 불신을 그려낸 것 같습니다.

사실 노래는 청자에게 실낱같은 희망을 주면서 끝납니다.

죽고 싶을만큼 슬프고 답답하지만, 화자는 곡의 제목

“There Is A Light That Never Goes Out”,

즉 “꺼지지 않는 불빛이 있다"며 몇번이고 스스로에게 되뇌입니다.

여담으로 영화 <500일의 썸머 (500 Days of Summer) >에서

남주인공과 여주인공을 이어주는 노래이기도 합니다.

출처: <500일의 썸머> 공식 사이트

역시 사랑은 서로 취향이 잘 맞아야 이뤄지는가 봅니다.

특히 힘든 날 보냈다면 힐링을 보장하는,

개인적으로 평생 다신 스미스를 듣지 않으셔도

한번 들을 가치가 충분히 있다고 생각하는 노래입니다.

+시간이 나면 이 곡의 가사에 대해 본격적인 해석을 포스팅해보려 합니다.

++Take 1 버젼도 정말 좋습니다. 확실히 최종 레코딩과는 다른 매력이 있네요.