The Cure (더 큐어) - Lullaby 가사 해석

(I spy with my little eye)
(여기 내 눈에 보인다)
(Something beginning with S)
(“S”로 시작하는 무언가가)


On candy stripe legs the spiderman comes
사탕 줄무늬 다리가 달린 거미인간이 기어온다
Softly through the shadow of the evening sun
저녁 해가 만드는 그림자 사이로 소리없이 
Stealing past the windows of the blissfully dead
행복히 죽어있는 이들의 창문들을 살며시 건너
Looking for the victim shivering in bed
침대에서 떨고 있는 먹잇감을 찾아 
Searching out fear in the gathering gloom and suddenly!
커져가는 우울 속에서 공포를 찾고 있는 와중 갑자기!
A movement in the corner of the room!
방 한구석에서 움직임이!
And there is nothing I can do
내가 할 수 있는 일은 없어
When I realize with fright
공포에 떨며 깨닫는다
That the spiderman is having me for dinner tonight!
오늘 밤 거미인간이 날 저녁식사로 정했다는 걸!


Quietly he laughs, shaking his head
거미인간이 조용히 웃으며 고개를 젓는다
Creeps closer now
침대 발치로
Closer to the foot of the bed
더욱 가까이 기어오면서
And softer than shadow
그림자보다 조용하게
And quicker than flies
파리보다 빠르게
His arms are all around me and his tongue in my eyes
팔들로 나를 감싸고 혀를 눈 안에 넣어 
"Be still be calm be quiet now my precious boy
“가만히 얌전히 조용히 있어, 내 소중한 아이야
Don't struggle like that or I will only love you more
이렇게 몸부림치면 더 사랑해 줄 테니까
For it's much too late to get away or turn on the light
 도망치거나 불을 켜기엔 너무 늦었어
The spiderman is having you for dinner tonight"
오늘 밤 거미인간이 널 저녁식사로 잡아먹을거야”


And I feel like I'm being eaten
 수천, 수억 개의 북실한 구멍들이
By a thousand million shivering furry holes
부르르 떨며 날 잡아먹는 느낌이 들어
And I know that in the morning
아침에 일어나면
I will wake up in the shivering cold
난 오한으로 떨고 있을 거야
And the spiderman is always hungry...
그리고 거미인간은 언제나 굶주려있지…


(Come into my parlour)
내 응접실로 들어오렴
(Said the spider to the fly)
(거미가 파리에게 말했다)
(I have a little something here)
(작은 성의를 베풀고 싶어서 말이야)

+ Disintegration 앨범에서 가장 좋아하는 곡 중 하나인 Lullaby (자장가). 

로버트 스미스가 어릴 적 거대한 거미인간에게 잡아먹히는 꿈을 영감으로 

만든 노래라고 합니다. 진짜 자장가처럼 속삭이고 말하는 듯한 창법이 

인상적입니다. 

++ "lullaby"를 약물 중독이나 우울증으로 해석하는 사람들도 

있다고 하네요. 뮤직 비디오의 감독도 동의하는 부분입니다. 

+++1990년 브릿 어워드에서 상도 받은 뮤비! 노래 자체는 

영국 차트에서 5위를 차지하여 큐어가 발매한 싱글 중 

가장 높은 순위라는 기록을 세웠습니다.

++++계속 피터 파커가 생각납니다.

뮤비 캡처/잡담

여느 때처럼 아이라인을 그리고 립스틱을 바른 채 침대에 누워 있는 스미스.

거미줄인지, 창문이 깨진 건지 순간 헷갈렸네요.

"I spy with my little eye/Something beginning with S"와 딱 들어맞는 장면입니다.

거미줄 뒤로 포커스되는 S.

고개를 돌려 10시 15분임을 확인합니다.

악대로 나오는 밴드의 다른 멤버들. 

역시 노래의 스트링 멜로디가 나올 때 등장합니다.

이때부터 꿈 (악몽)과 현실의 경계가 모호해집니다.

 자장가 (Lullaby)를 들으면서 침대에 누우면 언제 어떻게 잠들었는지 알기 힘들죠.

실제로 창문 밖에 저렇게 사람들이 얼굴에 분칠하고 연주하고 있으면

미친듯이 무서울텐데, 그저 덤덤한 표정으로 고개를 돌립니다.

이 때 역시 스미스가 연기하는 거미인간이 등장합니다. 

"방 한구석에서 갑자기 움직임이!"

거미가 한 마리가 유유히 기어가네요.

스파이더맨이 자신을 찾아온다는 사실을 깨닫고 두려워합니다.

이때부터 반복해서 나오는 장면.

파자마를 입은 어린아이 스미스와 거미인간의 얼굴을 한 스미스가 한몸이다.

결국 악몽을 꾸는 주체는 스미스 자신이라는 점을 잘 알려줍니다.

거미줄에 감싸여 무표정한 얼굴로 연주를 계속하는 악대입니다.

1절이 끝나고 이제 본격적으로 거미인간에게 먹힐 시간입니다.

침대 발치로 살금살금 다가오는 거미인간.

거미로 보이는 거대한 털북숭이 무언가에게 잡아먹히는 스미스. 

악몽으로부터 빠져나오려고 용을 쓰지만 소용없습니다. 

아까보다 바깥이 훨씬 어두워졌네요.

악대는 이제 아이의 방 안에 난입해서 연주합니다.

악몽이 더 짙어졌다는 점을 상징하는 것 같습니다.

발치로부터 무언가가 기어올라와 스미스의 가슴과 목을 죄어옵니다.

어두워서 잘 안 보이지만 거미인간은 그와 한 몸입니다.

어디서부터가 누구인지 확실하지도 않은 상태에서 

여러 쌍의 팔들이 꿈틀대는 모습이

꽤나 그로테스크합니다. 

 이 장면을 흡족하게 지켜보는 거미인간.

그는 악몽을 꾸는 이의 괴로움을 먹고 사는 존재인 듯합니다.

결국 털북숭이 거미에게 먹혀버리는 것으로 끝나는 자장가입니다.

하지만 거미인간은 항상 배고프다고 하니, 악몽은 내일도 찾아올 수 있겠네요.